Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

би чир

  • 1 чир

    (-й-)
    I
    1) крупяной, рассыпчатый, лежащий на земле снег; фирн
    2) мельчайшая частица чего-л; крупица, крупинка; крошка; капелька;

    би чир — искра; искорка;

    бус чир — пылинка; лым чир — снежинка; нянь чир — крошка хлеба; сов чир — кристалл соли; турун чир — сенная труха; чир мында — ни капельки, нисколько; чир ыджда — малюсенький, мельчайший; чир эз коль — ни капельки не осталось; чир мында ог пов сыысь — ни капельки я его не боюсь ◊ йӧз синмысь чир аддзӧ, ассьыс кер оз казяв — погов. у других малейшие недостатки видит, у себя крупные не замечает

     II
    нельма;
    III
    диал. наст;

    Коми-русский словарь > чир

  • 2 чирӧм

    I
    1) прогорклость, прокисание || прогорклый, испортившийся, прокисший;
    2) хриплость, охриплость, сиплость, осиплость || охрипший, хриплый, сиплый;
    ◊ чирӧм уртӧ и кукань увтӧ — посл. тощую белку и телёнок облает

     II
    диал. внутреннее сало

    Коми-русский словарь > чирӧм

  • 3 чирӧдчӧм

    и.д.
    1) визг, писк; пронзительный крик 2) щебет, щебетание;

    Коми-русский словарь > чирӧдчӧм

  • 4 чирӧктыны

    Коми-русский словарь > чирӧктыны

  • 5 чирӧстӧм

    и.д. писк, визг, взвизг;

    Коми-русский словарь > чирӧстӧм

  • 6 чирӧдны

    перех. понуд. дразня, обижая заставлять плакать, доводить до слёз

    Коми-русский словарь > чирӧдны

  • 7 чирӧдчыны

    возвр.
    1) поднимать визг, пищать, визжать, кричать тонким голосом ( о детях) 2) пищать, щебетать, стрекотать

    Коми-русский словарь > чирӧдчыны

  • 8 чирӧстны

    неперех. однокр. пискнуть, взвизгнуть; пронзительно крикнуть

    Коми-русский словарь > чирӧстны

  • 9 жыдачпи

    чирёнок, птенец чирка;

    Коми-русский словарь > жыдачпи

  • 10 чирны

    неперех.
    1) испортиться; горкнуть, прогоркнуть (о масле, мясе); скиснуть, прокиснуть ( о квасе);

    чирӧм (прич.) вый — прогорклое масло;

    ырӧшыс чирӧма курыд выйӧдз — квас прокис и стал горьким
    2) перен. охрипнуть, осипнуть, сесть ( о голосе)

    Коми-русский словарь > чирны

  • 11 ыджда

    1. сущ. величина; объём;

    мый ыджда — какой величины;

    шӧркодь ыджда — средней величины; руртавны ыджда — измерить величину; пызаныслӧн ыдждаыс кутшӧм? — какова величина стола? сылӧн ыдждаыс тӧдса — его величина известна
    2. послелог величиной с;

    гыж ыджда — величиной с ноготь;

    кабыр ыджда — величиной с кулак; лыа чир ыджда — с песчинку; чир ыджда — с крупинку; капуста мачьясыс юр ыдждаӧсь нин — кочаны капусты уже большие, величиной с голову ◊ Сьӧд гыж ыджда ог эскы — ни капли не верю

    Коми-русский словарь > ыджда

  • 12 бус

    I
    сущ. пыль;

    мельнича бус, пызь бус — мучная пыль;

    му бус — пыль от земли; шом бус — угольная пыль; бус гаг — червь, водящийся в муке; бус чир — пылинка; бус лэптыны — напылить ◊ бус ни бак — ни пылинки ( чистота кругом); бус сюръя кодь — запачканный пылью (букв. как столб пыли); мӧс синмӧ бус шердйыны — быть бессовестным (букв. напылить в глаза корове); бус кутны — диал. заболеть от пыли ( во время трепания льна); бус пызь вӧчны — превратить в порошок (разгромить, разбить)

     II
    диал. сущ. мелкий дождь, изморось;
    III
    диал. нареч. очень быстро; вихрем;

    бус вундыны — очень быстро жать;

    бус котӧртны — мчаться вихрем;
    см. тж. ӧдйӧ

    Коми-русский словарь > бус

  • 13 гумыльга

    1) водоворот;

    гумыльгаа (прил.) визув — быстрина, стремнина;

    гумыльгаӧ кӧ веськалан, петныд сэтысь сьӧкыд — если попадёшь в водоворот, выбраться оттуда непросто
    2) вихрь;

    гумыльгаӧн бергавны — кружиться вихрем;

    гумыльга улӧ веськавны — попасть под вихрь; гумыльгаӧн бергӧдчӧ быд лым чир — каждая снежинка кружится вихрем ◊ гумыльга бергӧдчӧ патераас — в квартире полный беспорядок

    Коми-русский словарь > гумыльга

  • 14 гӧлӧс

    1) голос || голосовой;

    гора гӧлӧс — звонкий голос;

    ёсь гӧлӧс — резкий голос; збоялана гӧлӧсъяс — бойкие голоса; кыз гӧлӧс — грубый голос; мича вӧсни гӧлӧс — красивый высокий голос; чирӧм гӧлӧс, сибдӧм гӧлӧс — охрипший, осипший голос; челядь гӧлӧс — детский голос; детские голоса; гӧлӧс лапӧдъяс — анат. голосовые связки; бӧрдан гӧлӧсӧн кевмысьны — плачущим голосом умолять; гӧлӧсӧн бӧрдны — навзрыд плакать; нор гӧлӧсӧн шуны — сказать унылым голосом; оръясяна гӧлӧсӧн горзыны — кричать прерывающимся голосом; сетны гӧлӧс — подать голос, отозваться, откликнуться; сёрнитны джын гӧлӧсӧн — разговаривать вполголоса; ыджыд гӧлӧсӧн видчыны — ругаться во весь голос
    2) право заявлять своё мнение при решении важнейших вопросов; мнение, высказывание;

    джынсьыс унджык гӧлӧс босьтны — набрать больше половины голосов;

    гӧлӧс сетны — подать, отдать голос ( при голосовании); гӧлӧсъяс шӧрипӧв юксисны — голоса разделились поровну ◊ Гӧлӧсӧн босьтны — перекричать

    Коми-русский словарь > гӧлӧс

  • 15 кымӧр

    туча; облако;

    гы сера кымӧръяс — перистые облака;

    еджыд кымӧр — белое облако; зэра кымӧр — дождевая туча; йӧв рӧма кымӧр — облако молочного цвета; йӧла кымӧр — тонкое облако; саль кымӧр — тёмное облако; сьӧд кымӧр — чёрная туча; свинеч кодь кымӧръяс — свинцовые тучи; шера кымӧр — градовая туча; юра кымӧръяс — кучевые облака; кымӧр чир абу енэжас — на небе ни облачка ◊ Кос кымӧр — сухое облако

    Коми-русский словарь > кымӧр

  • 16 лыа

    I
    сущ.
    1) песок || песчаный; песочный;

    бус кодь лыа — пылевидный песок;

    вадор лыа — речной песок; вайӧм лыа, пуктӧм лыа — песчаный нанос; нанесённый песок; лыа му — песчаное поле; лыа чир — песчинка; лыа ящик — ящик с песком; лыа вайны — привезти песок
    2) песчаный ( низкий) берег;

    лыа бӧж — нижний ( по течению) конец песчаного берега;

    лыа юр — верхний ( по течению) конец песчаного берега; лыа вылын ворсны — играть на песке ( на берегу); лыа дорӧ сувтны — пристать к песчаному берегу
    3) песчаная отмель;

    лыа кӧса — песчаная отмель;

    лыа вылӧ сибдыны — сесть на песчаную отмель ◊ лыа да ва гудравны — переливать из пустого в порожнее (букв. размешивать песок в воде); лыаыс нин киссьӧ — песок из него сыплется (об очень старом, дряхлом человеке); лыаысь гез кыны — делать бесполезную работу (букв. из песка вить верёвку)

     II
    прил. костлявый, костистый;

    быд чери лыа — всякая рыба костлявая;

    ёді - уна посни лыа чери — лещ очень костистая рыба

    Коми-русский словарь > лыа

  • 17 новлӧдлыны

    перех.
    1) в разн. знач. носить;

    кага новлӧдлыны моздорын — носить ребёнка на руках;

    сьӧрысь новлӧдлыны пурт — носить с собой нож; кытчӧ сійӧс морыс новлӧдлӧ? — куда его чёрт носит?
    2) водить;

    новлӧдлыны кокниа — легко вести в танце;

    вӧв поводӧд новлӧдлыны гӧригӧн — водить лошадь за повод при пахоте; кокӧн велӧдчысь кагаӧс новлӧдлыны киняулӧд кутӧмӧн — водить начинающего ходить ребёнка, держа его под мышки; новлӧдлыны челядьӧс аскӧд удж вылӧ — водить детей с собой на работу
    3) носить, разносить; возить, развозить;

    письмӧяс, газетъяс новлӧдлыны — разносить письма и газеты;

    сиктъясті вузӧс новлӧдлыны — развозить товары по деревням
    4) водить (двигать чем-л. по какой-л. поверхности); двигать, перемещая из стороны в сторону;

    новлӧдлыны вуджйӧн струнаясті — водить смычком по струнам;

    сійӧ синъяссӧ новлӧдлӧ, сюся видзӧдӧ — он водит глазами, внимательно смотрит
    5) таскать, растаскать (что-л. съестное);
    6) носить, выносить;

    новлӧдлыны кага — выносить ребёнка;

    (помӧдз) новлӧдлытӧм (прич.) кага — недоношенный ребёнок
    7) носить, иметь (чин, звание);
    ◊ Ки вылын новлӧдлыны — носить на руках ( кого-л); кыв новлӧдлыны — разносить сплетни, сплетничать; разводить склоку, склочничать; ныр йывті новлӧдлыны — водить за нос

    Коми-русский словарь > новлӧдлыны

  • 18 пилипызь

    опилки;

    бус чир гырся пилипызь — мелкие опилки;

    кӧрт пилипызь — металлические опилки; пу пилипызь — древесные опилки

    Коми-русский словарь > пилипызь

  • 19 чань

    I
    жеребёнок;

    арӧса чань — стригун, стригунок;

    доддявлытӧм чань — ненаезженный жеребёнок; мӧд ар вылӧ петӧм чань — жеребёнок-двухлеток; нёньпом чань — сосун, жеребёнок-сосун; чань коктуйтурун — бот. копытень европейский ◊ чань чирӧстӧ, вӧв гӧрдлӧ, шыыс гортӧдз кылӧ — загадка жеребёнок взвизгивает, лошадь ржёт, гул до дому доносится ( отгадка звӧн — звон) ◊ чань кокӧн ветлыны — ходить на высоких каблуках

     II
    диал. палка у мельничного ковша для вытряхивания зерна

    Коми-русский словарь > чань

См. также в других словарях:

  • Чир (значения) — Чир: чир в Викисловаре? Содержание 1 …   Википедия

  • чирёнок — чирёнок, чирята, чирёнка, чирят, чирёнку, чирятам, чирёнка, чирят, чирёнком, чирятами, чирёнке, чирятах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • ЧИР (рыба) — ЧИР (щокур, Coregonus nasus) вид рыбы рода сигов семейства сиговых (см. СИГИ), самая крупная рыба рода. Чир весит обычно 2–4 кг, иногда до 16 кг. Рот низкий, верхняя челюсть выдается вперед. Голова маленькая, с горбатым рылом и маленькими… …   Энциклопедический словарь

  • Чир (рыба рода сигов) — ? Чир Научная классификация Царство: Животные Тип: Хордовые Класс: Лучепёрые рыбы Отряд: Лососеобразные Семейство: Лососе …   Википедия

  • ЧИРЁНОК — ЧИРЁНОК, чирёнка, мн. чирята, чирят, муж. Детеныш чирка. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • чир — а; м. Ценная озёрно речная промысловая рыба из сем. сигов (распространена в бассейне Северного Ледовитого океана). * * * чир (щокур), самая крупная рыба из рода сигов. Масса обычно 2 4 кг, иногда до 16 кг. Обитают в реках и озёрах бассейна… …   Энциклопедический словарь

  • ЧИР — ЧИР, см. чира и чирикать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • Чир — а; м. Ценная озёрно речная промысловая рыба из сем. сигов (распространена в бассейне Северного Ледовитого океана). * * * Чир река в Европейской части России, правый приток Дона (впадает в Цимлянское водохранилище). 317 км, площадь бассейна… …   Энциклопедический словарь

  • ЧИР (река) — ЧИР, река в европейской части России, правый приток Дона (впадает в Цимлянское вдхр.). 317 км, площадь бассейна 10,5 тыс. км2 …   Энциклопедический словарь

  • чир — щокур, сиг Словарь русских синонимов. чир сущ., кол во синонимов: 7 • наракуй (4) • период …   Словарь синонимов

  • чирёнок — чирёнок, нка, мн. ч. чир ята, ят …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»